1
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
INSPEKTOR CHAN

2
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
SUPER KRIMINALITET

3
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
Nogen andre?

4
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Sådan en smuk kvinde...

5
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
...og du arresterer hende...

6
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...bare for at spytte?

7
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Er der ingen retfærdighed?

8
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Er der ingen lov?

9
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Kommissær er kun din chef...

10
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
...fordi han betalte sit kontingent
til Krokodillebanden.

11
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
Og du kender mig fandme ikke?

12
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Undskyld, jeg vidste det ikke
hun var din kone.

13
00:02:46,165 --> 00:02:47,895
Grimme kujon!

14
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
Hvad kigger du på? Aldrig set
sådan en smuk bandeboss?

15
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
Hvem ville være i filmbranchen?

16
00:03:10,865 --> 00:03:13,625
Det er søndag,
og teatret er øde.

17
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Hvor er bilen?

18
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Lad os gå ind igen!

19
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Ring efter hjælp!

20
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
Det behøver du ikke, nordboer.

21
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Mens du rodede med betjenten,
dine mænd meldte sig til os.

22
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Jeg dræber alle jer Axe Gangsters!

23
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Stop! Du glemmer tiden
Jeg forkælede dig med middag.

24
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
Broder Sum.

25
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
Venligst...

26
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Venligst skån mig.

27
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Bare rolig.

28
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Jeg dræber ikke kvinder. Du kan gå!

29
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Tak, storebror.

30
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
Politi! Kom og ryd op i rodet!

31
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
ØKSEBANDEN

32
00:06:58,825 --> 00:07:00,025
I en tid med social uro
og uorden...

33
00:07:00,025 --> 00:07:00,755
I en tid med social uro
og uorden...

34
00:07:00,925 --> 00:07:03,725
...banderne er flyttet ind
at konsolidere deres magt.

35
00:07:03,895 --> 00:07:06,325
Den mest frygtede af dem alle
er Øksebanden.

36
00:07:06,495 --> 00:07:10,325
Kun i de fattigste distrikter,
som ikke har nogen interesse for banderne...

37
00:07:10,495 --> 00:07:12,165
...kan folk leve i fred.

38
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
SVINESTIL ALLE Y

39
00:07:37,295 --> 00:07:38,785
En, to, tre!

40
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Er det okay, Coolie?
- Intet problem!

41
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
SKÆDDER

42
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
NUDLER OG CONGEE

43
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Min check, tak, Donut.

44
00:08:32,745 --> 00:08:36,245
- Hvor meget?
- Det er på huset!

45
00:08:36,455 --> 00:08:37,615
Donut.

46
00:08:37,785 --> 00:08:40,115
- Det er ingenting.
- Jeg kan lide dig.

47
00:08:40,285 --> 00:08:43,285
Jeg vil spørge konen om
sænke din husleje.

48
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
Godmorgen, udlejer!

49
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Udlejer!

50
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Jill! Hvor er du vokset!

51
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Kom, lad mig undersøge dig!

52
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Godt at se dig, udlejer!

53
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Hvad er så godt ved det?

54
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
Lad være...!

55
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Kan du få skørtslidsen højere?

56
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Sikker!

57
00:09:25,505 --> 00:09:26,965
Se, en komet!

58
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Jane! Din frække pige!

59
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Udlejer! Du er sådan en slyngel!

60
00:09:38,015 --> 00:09:43,005
Gå ikke, Jane! Bliv og chat!

61
00:09:43,315 --> 00:09:46,485
Jeg laver bare sjov. Jane!

62
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Værtinde!

63
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Værtinde!

64
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
Hvad skete der med vandet?

65
00:10:30,695 --> 00:10:31,855
Vand er ikke gratis!

66
00:10:32,035 --> 00:10:36,265
Du taler meget for nogen
som ikke vil betale sin husleje.

67
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Men jeg er midt i en shampoo.

68
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Tror du det er et problem?

69
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
Fra nu af ingen vand om mandagen,
onsdage og fredage.

70
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
Vandration tirsdage, torsdage
og lørdage.

71
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Jeg elsker bare at høre jer fjolser
klage. Røvhuller!

72
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Godmorgen, værtinde!

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Bare betal din husleje,
eller jeg brænder din butik ned.

74
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
Hvad er så sjovt?
Husleje er ikke til grin, fe!

75
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Tjener dig rigtigt, du er en coolie!

76
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Måneder forsinket og ikke engang
et "godmorgen".

77
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Du vil være en coolie for livet.

78
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Der er du, smukke!

79
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Hvad tog dig så lang tid
med congee?

80
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Jeg stoppede for at hjælpe en gammel dame
krydse gaden.

81
00:11:31,595 --> 00:11:34,355
- Hvad laver du her?
- Tjek efter peeping Toms.

82
00:11:34,535 --> 00:11:36,765
Var der bare nogen, der spionerede på dig,
Tante Six?

83
00:11:36,935 --> 00:11:40,495
Skyd ikke din mund af
uden bevis.

84
00:11:43,605 --> 00:11:46,545
Hun er skør.

85
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
Gå væk!

86
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Kan du venligst lære os det, sir?

87
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Ikke mere fodbold!

88
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Hvem vil have snittet?
- Min chef.

89
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Tag plads.

90
00:13:36,755 --> 00:13:39,245
Færdig! Halvtreds cents, tak.

91
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Er det ikke fantastisk?

92
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
Det er for godt!

93
00:13:44,965 --> 00:13:47,125
Hvorfor fik du ham til at se så godt ud?

94
00:13:47,835 --> 00:13:49,225
Hvorfor?

95
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Bliv ikke sur, chef.
Han er min gamle kammerat. Jeg klarer det her.

96
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
Han er chef for Axe Banden. Gør du ikke
se de to akser? Vi er slemme fyre.

97
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Få ham til at se godt ud
er rigtig dårlig. Forstå?

98
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Jeg vidste det ikke.
- Du er en skam!

99
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Men jeg kan lide dig, så bare betal mig,
og jeg tager mig af det.

100
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Ingen måde!

101
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Stadig med øksen, chef.
Lad mig tale med ham.

102
00:14:24,705 --> 00:14:28,265
Jeg holder virkelig af dig. Du så det
for dig selv. Seriøst.

103
00:14:28,435 --> 00:14:32,775
Hvorfor betaler du ikke. Ikke meget.
Nok til en drink.

104
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
Åh, det er altså afpresning!

105
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Chef!

106
00:14:39,115 --> 00:14:40,275
Chef!

107
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Nu er du død!

108
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Det ser ud til, at han er ved at vågne!

109
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
Jeg er ikke bange.

110
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Du kan dræbe mig.

111
00:14:53,795 --> 00:14:57,195
Men der vil være tusindvis mere af mig!

112
00:15:00,405 --> 00:15:03,665
Vil du spille hårdt? Øksen
Bandeboss sover derinde.

113
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
Den der vil dø,
træde frem.

114
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Så du vil kæmpe?

115
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
Stor! Vi går en-til-en.

116
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Tænk ikke engang på at snyde.

117
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Den gamle kvinde med løget!

118
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Du ser rigtig hård ud. Vil du prøve mig?
Jeg lader dig slå mig først.

119
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
Hvad laver du?

120
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Jeg er landmand.

121
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Landmænd kæmper ikke. Pis off!

122
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Han er skør!

123
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
Kalde mig navne?

124
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Du er heldig, du er kvinde.

125
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Hej, shorty! Ja, dig!
Hvis du er lav, svarer du ikke.

126
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
Hvad sagde jeg om snyd?

127
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Sæt dig tilbage!

128
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Du! Nissen med brillerne.
Du ser ond ud.

129
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Nej, ikke dig. jeg mener...

130
00:16:11,275 --> 00:16:12,395
Dig!

131
00:16:12,575 --> 00:16:15,305
Hej, knægt, lad os buldre!

132
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Okay, okay!

133
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
Så ingen en-til-en i dag.

134
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
I er alle sådan nogle tøser!

135
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Han afpressede mig.

136
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Fed kvinde, du er
ansvarlig her, ikke?

137
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Fed kvinde, min røv!

138
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Jeg er sammen med Axe Banden!

139
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, min røv!

140
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Chef!

141
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Boss, min røv!

142
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- Du skal betale vores lægeregninger!
- Regninger, min røv!

143
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Vi er på samme side!
- Samme side, min røv!

144
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Synes du, du er så hård?
Jeg ringer efter backup!

145
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Din nitwit! Lad os se dig ringe til backup!

146
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Du kender ikke den backup jeg har.
Jeg taler om en hær her.

147
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Gå ikke væk! Gå læg
en udbetaling på din kiste!

148
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Hvem kastede fyrværkeriet?

149
00:17:30,285 --> 00:17:31,775
Jeg er en af ​​jer, bror.

150
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Pas på din egen sag!

151
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
Det regner. Kom med dit vasketøj!

152
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Fed kvinde!

153
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
Afpresser du også mig? Jeg er ikke bange.

154
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
jeg...

155
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Var der nogen, der så, hvad der skete?

156
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
Lad være! Min ryg er brækket!

157
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Ring efter hjælp!

158
00:19:58,535 --> 00:20:01,995
Hold op, rolig. Er du sulten?

159
00:20:27,295 --> 00:20:28,555
Hold stille.

160
00:20:43,975 --> 00:20:45,375
Nej.

161
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Hvem gjorde dette?

162
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Jeg tæller til tre.

163
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
En...

164
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...to...

165
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
Jeg gjorde det!

166
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
Er varerne i orden, bror Sum?

167
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
Undskyld!

168
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Kig væk, knægt.

169
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Slip af med ham!

170
00:25:13,845 --> 00:25:15,835
Vi er de onde!

171
00:25:16,015 --> 00:25:18,045
Det er meningen, at vi skal lave røvspark...

172
00:25:19,025 --> 00:25:21,145
...ikke omvendt.

173
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
Og det er alt sammen fordi disse idioter
stillede sig som økser.

174
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Spild ikke din tid, bror Sum.

175
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Vi klarer det her.

176
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Du! Tag dig af det.

177
00:25:47,285 --> 00:25:52,345
- Dreng, kan denne fyr vælge låse.
- Det er en levevej. Giv mig en pause.

178
00:25:52,525 --> 00:25:55,185
Vælg også den, hvis du er så god.

179
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
Komme.

180
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Jeg tæller til tre.

181
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
Skynde sig!

182
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
Parat? Tre!

183
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
Det er hurtigt!

184
00:26:18,645 --> 00:26:21,175
Bror Sum, vi virkelig
ønsker at være økser.

185
00:26:21,345 --> 00:26:24,255
Det er derfor, vi gjorde, hvad vi gjorde.
Giv os en chance.

186
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Har du nogensinde dræbt nogen?

187
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Jeg har altid tænkt over det.

188
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Så dræb nogen.

189
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
Jeg vil!

190
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Fortsæt!

191
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
Tak, bror Sum.

192
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Vi kan altid finde en brug for den type.

193
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
Jeg fortalte dig før,
du skal se hård ud.

194
00:26:58,285 --> 00:26:59,775
Hårdere!

195
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Hårdere!

196
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Akt den del.

197
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
Og prøv at holde dig vågen.

198
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
Det er trættende at være hård.

199
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Trætende? Det er vores levebrød!

200
00:27:14,105 --> 00:27:17,795
Gaderne derude er fyldte
med penge og kvinder.

201
00:27:17,975 --> 00:27:20,705
Du behøver kun viljen
og beslutsomhed...

202
00:27:20,875 --> 00:27:24,205
...at gribe chancen for at vinde.

203
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Dette er vores store chance!

204
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Vi dræber bare nogen,
og vi er i banden.

205
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Så bliver det penge og kvinder
hele vejen!

206
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Vær ikke som de tiggere...

207
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
...uden ambitioner.

208
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
Hvem kigger du på, fire-øjne?
Jeg smadrer dine briller!

209
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Gå tabt!

210
00:27:51,075 --> 00:27:52,405
Kom her og sig det!

211
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Vil du virkelig dræbe nogen?
- Det er rigtigt!

212
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
De fire øjne, den tykke kvinde
og alle beboerne i Pig Sty.

213
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Men de er gode til kung fu.

214
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Jeg kan kung fu!
- Åh, ja?

215
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ved det
Buddhistisk palme kung fu?

216
00:28:11,055 --> 00:28:14,495
Hej med dig, smukke dreng. Stop.

217
00:28:16,195 --> 00:28:18,925
Forbløffende!

218
00:28:19,335 --> 00:28:23,605
Ved du du har
en speciel aura?

219
00:28:24,205 --> 00:28:27,645
Du er så ung, men det har du
knoglestrukturen...

220
00:28:27,805 --> 00:28:31,215
og chi flow af et kung-fu geni.

221
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Hvis din chi-flow kan kanaliseres,
så vil du være uovervindelig!

222
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Som det gamle ordsprog:
Du kan ikke undslippe din skæbne.

223
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
Pligten til at opretholde verdensfreden
og at straffe det onde vil være dit.

224
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Sikker.

225
00:28:47,365 --> 00:28:50,795
Dette er rullen af ​​den buddhistiske palme.
Det er uvurderligt.

226
00:28:50,965 --> 00:28:54,495
Men som det er skæbne,
Jeg lader dig få den for $10.

227
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
BUDDHISTISK PALMEMANUAL

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Du gav ham din opsparing?
- Ja.

229
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Jeg sparede for at studere for at være
en læge eller advokat...

230
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
...men det her var verdensfred.

231
00:29:35,375 --> 00:29:37,705
Slip pigen!

232
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
Hej! Det er den buddhistiske palme!

233
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
"The 20-Cent Kung Fu Manual."

234
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Du skal være indlæst.

235
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Har du dræbt nogen for nylig?

236
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
Han er et fjols, og hun er stum. Tabere!

237
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Jeg indså da, at gode fyre
aldrig vinde. Jeg vil være dårlig.

238
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Jeg vil være morderen!

239
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Is!
- Hvor?

240
00:30:35,505 --> 00:30:37,265
Lav min vanilje.

241
00:30:37,435 --> 00:30:38,805
Chokolade til mig!

242
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
Hvad ser du på?
Har du aldrig set gratis is før?

243
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Se på hendes løb!

244
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
I er sådanne kung-fu mestre,
tag den med på vejen.

245
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Du hører til i cirkus, ikke her!

246
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Sig det ikke, værtinden.
Der må være en grund til, at de er her.

247
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
Alle har sine grunde.

248
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
Vi vil ikke lave ballade.

249
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Jeg er glad for, at du får det.
Pøbelen er sur på os.

250
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Vi hører aldrig enden på det.
Hvorfor farer du ikke vild!

251
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Din kone burde ikke være så grim.

252
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
Er du okay?

253
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Mestre.

254
00:31:57,185 --> 00:31:59,175
Vi har intet dyrebart
at give dig...

255
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
...men tag dette som et tegn
af vores påskønnelse.

256
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Tak, fordi du reddede os!

257
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Stop gråden. Det her er ikke et show!

258
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Du er så koldhjertet.
- Taler tilbage til mig, ikke?

259
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Du kender måske kung fu,
men du er stadig en fe.

260
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Det er ingen forbrydelse at være god til kung fu!

261
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
En gang en fe, altid en fe.

262
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
Se på dig. Hvad er der med
det røde undertøj?

263
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Hvorfor ikke en ble mens du er i gang.

264
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
Hvad er der galt med rødt undertøj?

265
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
Hvor var du
når der var ballade?

266
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
Hvis det ikke var for dem, var vi færdige.
Vær rimelig!

267
00:32:47,305 --> 00:32:48,795
Jeg vil ræsonnere med dig.

268
00:32:48,975 --> 00:32:52,235
Du skylder mig tre måneders husleje.
Det er $90.

269
00:32:52,405 --> 00:32:54,675
Betal eller pak sammen!

270
00:32:54,845 --> 00:32:57,005
Bare rolig. Jeg betaler det.

271
00:32:57,175 --> 00:32:59,665
Tror du er en smartass,
Kanin-tand Jane?

272
00:32:59,845 --> 00:33:02,475
Hvad er det for dig, balje spæk?

273
00:33:02,655 --> 00:33:03,815
Tæve!

274
00:33:04,955 --> 00:33:06,615
Bare rolig, værtinde.

275
00:33:08,025 --> 00:33:10,085
Dette er din skyld.

276
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
- Forsøger du at dræbe os?
- Du har ret.

277
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Hvordan kunne du gøre det?

278
00:33:17,095 --> 00:33:19,035
Hold kæft for helvede!

279
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Tror du, du kan råbe mig ud?

280
00:33:38,615 --> 00:33:41,385
Den tykke dame kan virkelig synge.

281
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Se dette!

282
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
Hvad skete der?

283
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
Hvad mener du,
hvad skete der? Prøv det.

284
00:34:03,545 --> 00:34:05,515
- Mig?
- Hurtigt!

285
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
Undskyld! Er du okay?

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Jeg synes du skal komme tættere på
og sigte bedre. Okay?

287
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
Okay!

288
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Hvem kaster håndtagene?
- Håndtag?

289
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Hvor er den tredje kniv?

290
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Gud ved, hvor det blev af.

291
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Kan det være den samme? Kan ikke være...

292
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Lad være!
- Undskyld.

293
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
Hvad prøver du at sige?

294
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Jeg huskede lige, at jeg har
noget at gøre. Vi ses!

295
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Åh-åh. De har set os!

296
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Bliv tilbage!

297
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Gå ikke i panik! Slanger kan lide musik.
Hvis jeg fløjter, bider de ikke.

298
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Venligst, ikke flere lyse ideer.

299
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
Åh, hvad fanden!

300
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Ikke dig igen, røvhul!

301
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
Kom tilbage til din virksomhed!

302
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
Del op!

303
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
Dele?

304
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
Hvad laver du her?

305
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Leder efter dig. Blev du ikke såret?

306
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
Jeg har det fint!

307
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Hvorfor kommer du altid så hurtigt?

308
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
Jeg ved det ikke.

309
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- Hvilket hospital tog du på?
- Husker det ikke.

310
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Måske er det bedre på den måde.

311
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
Minder kan være smertefulde.
At glemme kan være en velsignelse!

312
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Jeg vidste aldrig du var så dyb.

313
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
Al den sorg man kan bære...

314
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
...ned ad floden overalt.

315
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Hej, kom af vejen!

316
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Flytte!

317
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
Jeg slår dig til kom rige!

318
00:38:40,725 --> 00:38:44,555
Se på de fire øjne
køre rundt om en kiste.

319
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Hvilke idioter!

320
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Du skal ikke bebrejde mig for at få dig til at gå.

321
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Vi lader Buddha bestemme...

322
00:38:56,975 --> 00:38:59,375
...om du bliver...

323
00:38:59,545 --> 00:39:01,975
...eller gå.

324
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
FORFÆRDELIG DÅRLIG SKÆBNE

325
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Drik noget te.

326
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Vi er taknemmelige for
noget professionel hjælp.

327
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Vi forstår problemet.
Tolv spark fra Tam-skolen...

328
00:39:35,975 --> 00:39:40,975
...Iron Fist fra Hung School
og Hexagon Staff...

329
00:39:41,545 --> 00:39:43,535
De fyre på Pig Sty er virkelig gode.

330
00:39:43,715 --> 00:39:45,985
Deres krigerdage er for længst forbi...

331
00:39:46,485 --> 00:39:49,925
...men de er stadig topkæmpere.

332
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
Dette job er en stor udfordring for os.

333
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
Nu er det professionalisme.

334
00:39:58,195 --> 00:40:03,535
Nummer et mordere. Dyrt, ja,
men hver en øre værd!

335
00:40:03,705 --> 00:40:04,695
Ingen!

336
00:40:04,875 --> 00:40:09,935
Nummer et er Udyret,
verdens bedste dræber.

337
00:40:10,415 --> 00:40:14,715
Han var så dedikeret til kung fu,
han gik amok.

338
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Jeg hørte, at han nu er på et asyl.

339
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
Så du er topmorderne nu.

340
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Strengt taget,
vi er bare musikere.

341
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
{\i1}En sang, der river hjertet{\i0}
{\i1}Oh, hvor finder jeg et vidende øre? {\i0}

342
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Fantastisk digt, ikke?

343
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Vi siger snart farvel.

344
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
Hvem ved hvornår vi ses
hinanden igen.

345
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Vi er tre ens.
Gid vi havde vidst det før.

346
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Lad os benytte denne mulighed
at sparre lidt.

347
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Nej. Vi har stadig meget at pakke.

348
00:41:01,425 --> 00:41:03,155
Du har ret.

349
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Tolv spark fra Tam-skolen!
Fantastisk angreb og forsvar!

350
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Iron Fist: kraftfuld, men delikat.
Topnotch!

351
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Hexagon Staff, med sin
tusind træk. Mystisk!

352
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
Indtil vi ses igen!

353
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Mere læbestift!

354
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Bliv der, ellers knækker jeg dig i to.

355
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Beklager, vi holder lukket.

356
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Du kan lave et jakkesæt på ingen tid.

357
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
Vi flytter.

358
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Dette er godt materiale!

359
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Du kan dine ting.

360
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Dette har høj kunstnerisk værdi.

361
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Hvor højt?

362
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
I hvert fald et par historier...

363
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
At fornærme øksebanden!
Vi viser dem.

364
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Lad os dræbe dem alle og lave
dette sted et bordel.

365
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Bloker ikke mit udsyn!

366
00:46:16,045 --> 00:46:17,035
Hvad sker der?

367
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
God!

368
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Bloker ikke mit udsyn!

369
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
For fanden! Jeg sagde til de nitwits at gå,
men de er her stadig.

370
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Virkelig?
- Ja.

371
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
Hvad fanden er denne kamp?
Hvem skal betale for skaden?

372
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Undskyld, undskyld. Det er ingenting!

373
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
Ved du hvad klokken er?
Jeg skal sove.

374
00:48:56,465 --> 00:48:58,365
Hey, fedtso, spis lort og dø!

375
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Dø? I denne ketcher?

376
00:49:00,945 --> 00:49:02,965
Undskyld, undskyld!

377
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Gå ud af min måde!

378
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Bliv ved, skrædder.

379
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
Vær stille!

380
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Giv os en pause! Hvorfor presse os så langt?

381
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Er der en anden mester?

382
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
Det er Løvens Brøl!

383
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Jeg troede, det var en myte.

384
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
Hvem kendte Løvens Brøl
virkelig eksisterer?

385
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
Det er det sidste, vi ser til dem.

386
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
Det er slemt, bror Sum.
Hurtig, start bilen!

387
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Start bilen!

388
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
Chef!

389
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Hold det nede! Har du ingen manerer?

390
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Gå tabt. Folk prøver at sove.

391
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
De skal arbejde i morgen.
Kom væk herfra!

392
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Snokker!

393
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Jeg kan ikke blive ved meget længere.

394
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Men efter at have set
rigtige mestre som dig...

395
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
...jeg kan nu dø i fred.

396
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
Sig det ikke.

397
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Vi er almindelige mennesker.

398
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
Almindelig er en velsignelse.

399
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
Kald os ikke mestre.

400
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Men I er så gode kæmpere!

401
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Hvis bare du havde hjulpet tidligere,
de ville ikke behøve at dø på denne måde.

402
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Som Donut sagde,
alle har sine grunde.

403
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
år siden...

404
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
...så vi vores eneste søn blive dræbt i et slagsmål.

405
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
Hævn kan være ødelæggende.

406
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Forstår du det?

407
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Hvorfor træner du os ikke
at være topkæmpere...

408
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
...og vi vil hævne dem!

409
00:55:14,985 --> 00:55:18,975
At blive en topkæmper tager tid.

410
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
Medmindre du er en naturlig født
kung-fu geni.

411
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
Og de er én ud af en million.

412
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
Det er tydeligt, at jeg er den ene!

413
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
Tror det ikke.

414
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Alle sammen! Vi svor
vi ville aldrig slås igen.

415
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Men det løfte brød vi i dag.

416
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
For din egen sikkerhed bedes alle gå!

417
00:55:58,295 --> 00:56:01,855
I stor magt ligger et stort ansvar.

418
00:56:02,365 --> 00:56:04,225
Der er ingen flugt fra det.

419
00:56:04,635 --> 00:56:07,195
Donut, du er slemt såret.

420
00:56:07,365 --> 00:56:08,925
Hvil nu.

421
00:56:13,875 --> 00:56:16,305
Vi kan ikke forstå
hvad du siger.

422
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
Donut!

423
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Jeg kender dig, fire-øjne!

424
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Du virker fordomsfuld imod
den syn-udfordrede.

425
00:56:40,265 --> 00:56:43,565
Det er rigtigt.
Især guldindrammede fire-øjne.

426
00:56:47,805 --> 00:56:51,145
Guldrammer er perfekte til ekspedienter.

427
00:56:51,315 --> 00:56:54,405
Jeg synes, jeg ser godt ud.
Så hvorfor blive ved med at pille på mig?

428
00:56:56,785 --> 00:56:57,775
Hjælp mig!

429
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
"Hjælp mig! Hjælp mig!"
Vil du spille, punkere?

430
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
Dragestilen? Tiger stilen?

431
00:57:10,095 --> 00:57:14,535
Kom herned, så smadrer jeg
dine briller. Kom nu!

432
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Du ved, jeg ville gøre det, ikke?

433
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
sværger til det!

434
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
Sværge!

435
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
Har du ingen respekt? Hvor var du
da jeg havde brug for dig?

436
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Du lyder som en tøs!

437
00:57:33,825 --> 00:57:36,985
Vi bliver altid slået!
Vi er ikke nået nogen vegne.

438
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Ingen drab, ingen brandstiftelse,
ingen røveri, ingen voldtægt...

439
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
...alt på grund af dig!

440
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Du er en følelsesløs nørd!

441
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
Følg mig!

442
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
Det er en stickup! Hvor er pengene?

443
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Hvor er pengene?

444
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
Hvad ser du på? Jeg mener det alvorligt!

445
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Jeg dræber folk for mindre!
Giv mig pengene.

446
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
Pengene er herinde.

447
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Slip pigen!

448
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
Han er et fjols, og hun er stum. Tabere!

449
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Gå væk! Du trækker mig ned!

450
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Gå hjem og opdrætte grise.

451
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Gå, før jeg slår dig ihjel.

452
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Du! Hvad dit navn!

453
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Tag denne og få noget nyt tøj.
Du er nu en økse!

454
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Virkelig?
- Nogen venter på dig.

455
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Broder Sum!

456
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Et blik på dig, og jeg vidste det
du ville gøre hvad som helst.

457
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Højre!

458
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
Du havde bare brug for din chance.

459
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
For fanden rigtigt!

460
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
Vi har en opgave til dig.

461
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Hvad som helst, bror Sum!

462
01:02:23,675 --> 01:02:26,665
"Forskning om unormale mennesker."
Hvad er det?

463
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Et sindssygehus.

464
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Soldater!

465
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Spejdere!

466
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
Tanks!

467
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Ingen bekymringer.

468
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Når spejderne skifter vagt,
du har præcis fem minutter.

469
01:02:44,795 --> 01:02:48,735
Følg pilene på kortet.
Gå til sidste celle...

470
01:02:48,905 --> 01:02:53,565
...og få manden indenfor derude.
Her er dine værktøjer.

471
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
Hvad med jer?

472
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Vi er dine udkigsposter.

473
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Fem minutter. Skynde sig!

474
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
Verdens bedste dræber
ser faktisk den del ud!

475
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
Det er kun en titel.

476
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Slip lortet. Vi vil have to personer
dræbt. Navngiv din pris.

477
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Navngiv mit hvad?

478
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Jeg har dræbt så mange i forsøget på at finde
en værdig modstander.

479
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
Indtil videre har jeg aldrig fundet en.

480
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Derfor blev jeg inde.

481
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
Havde jeg mødt min match,
Jeg ville have været ude for længe siden.

482
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
Hvis du finder mig en værdig modstander...

483
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...Jeg gør det gratis. Ingen afgift!

484
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
Har du nogen?

485
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Ja. Geniale kæmpere der er
op til udfordringen.

486
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Men først, vil du vise os det
nogle bevægelser?

487
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Ikke at vi ikke stoler på dig.
Vi vil gerne se dig i aktion.

488
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
I numskulls er ikke værdige!

489
01:06:31,455 --> 01:06:33,115
Han ser ikke den del ud.

490
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Hjemmeskoene er lidt skøre.
Men han vil rydde godt op.

491
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Er du sikker på du har den rigtige fyr?

492
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Absolut. Det sværger jeg
præcis hvad du fortalte mig.

493
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Vis os venligst nogle bevægelser,
Mr. Beast. Gør det ikke svært for mig!

494
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Er du dum eller hvad?

495
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Ved du hvad det er, gamle mand?

496
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Har du nogensinde set en så stor knytnæve?

497
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Tving mig ikke til at kæmpe.
Jeg skræmmer mig selv, når jeg kæmper!

498
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
Virkelig? Prøv mig da.

499
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
Er han okay?

500
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Så du siger, at du kan kæmpe?

501
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
Sværere!

502
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
Sværere!

503
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
Sværere!

504
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Du slår sådan og ringer dig selv
en gangster?

505
01:07:37,555 --> 01:07:38,855
En fremmed pistol!

506
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
I kung fuens verden,
hastighed definerer vinderen.

507
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
The Beast er den bedste af dem alle.

508
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
Øksebanden udvider sin respekt!

509
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
De rigtige mestre,
sammen i ét rum!

510
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Kun verdens bedste dræber...

511
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
...har sådan en aura.

512
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
Ligeledes.

513
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Kunne I to være de skæbnesvangre elskere...?

514
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Paris...

515
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...og Helen af Troy!

516
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
En fornøjelse, faktisk.

517
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Vi er her for at handle
med øksebanden...

518
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...og kun Øksebanden.

519
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Du skulle have dræbt mig før.

520
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Nu begår du selvmord.

521
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Du lever på lånt tid.

522
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
Du kan ikke undslippe din skæbne!

523
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
Hvad er det her? En begravelsesklokke?

524
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Med Udyret her,
lad os se, hvis begravelse det er!

525
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Så du er på deres side?

526
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Misforstå mig ikke.

527
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Jeg vil kun dræbe dig...

528
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
...eller blive dræbt af dig.

529
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
Hvad synes du?

530
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
Det gode kan ikke eksistere side om side med det onde.
Du kan ikke undslippe din skæbne.

531
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
Så vær det. Lad os gøre det.

532
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
Okay.

533
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
Lad os gøre det!

534
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
Et stykke kage. Jeg kan klare det her.

535
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Godt forsøg, men lidt ude af mål.

536
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
Løvens brøl?

537
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Vente!

538
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Jeg kendte ikke Løvens Brøl
kunne gøres med en højttaler!

539
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Hvilket slag!

540
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
- Det ser ud til, at de ikke er klar til det!
- Lad os hente dem, mens de er nede.

541
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Du gør det!

542
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
- Jeg vil brække mig! Jeg skal til en læge!
- Gå ad helvede til!

543
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Du! Kom herover.

544
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- Slå ham!
- Ja!

545
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
- Hovedet!
- Selvfølgelig!

546
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- Slå ham i hovedet!
- Okay.

547
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Her er din chance.
- Forstår det!

548
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- Slå ham!
- Slå ham!

549
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Slå lortet ud af ham!
- rigtigt!

550
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
- Slå ham!
- Slå ham!

551
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Slå lortet ud af ham!

552
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
Hvad laver du?

553
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Du vil have, at jeg slår ham
eller slå ham lort?

554
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Du gør mig meget forvirret!

555
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Wow, det er en stor knytnæve!

556
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Hvorfor slog du mig?

557
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Hvor er de?

558
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Hvordan kunne du lade dem flygte?

559
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Ingen slipper væk fra mig!

560
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Hvorfor reddede han os?

561
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Unge laver fejl.

562
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Men i det mindste klarede han sig endelig.

563
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Se på ham! Slået til en frugtkød.

564
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Har du nogle sidste ønsker?

565
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Hej, vent!

566
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Hvorfor skriver du ikke på kinesisk?
Jeg forstår det ikke.

567
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Der er ingen her!

568
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
KINESISK MEDICIN

569
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
Det er et mirakel, han holdt så længe.

570
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
Urterne skulle hjælpe ham.

571
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Urtemedicin kan kun delvist hjælpe.
Nøglen er hans egen kropsstruktur.

572
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Alle hans knogler og sener er brækket.

573
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Det er utroligt, at han kommer sig så hurtigt.

574
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Det kan ikke lade sig gøre...

575
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
Medmindre han er...

576
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Hvad er den lugt?

577
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Du må ikke ryge, mens du kommer til skade.

578
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Lad mig klare det her.

579
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Dette giver ingen mening.

580
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Hvem vidste, at Udyret kunne klare
chi flowet...

581
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
...og dermed slippe løs
drengens sande potentiale?

582
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Vi skulle have gættet.

583
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
Han er den ene!

584
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
Er dette rigtigt?

585
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
Du lever stadig, din frakke?

586
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Dræb ham, mænd!

587
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Hvad er det for et træk?

588
01:24:08,615 --> 01:24:11,135
Børneting!

589
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Hvis vores søn var i live,
han ville være på hans alder nu.

590
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Hvis han studerer hårdt, kan han blive voksen
at være læge eller advokat.

591
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
En stuntman, mere sandsynligt!

592
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Ikke dårligt. Lad os gå.

593
01:26:38,935 --> 01:26:40,985
Jeg kan endda stoppe kugler...

594
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
Hvad? Tudsestilen
fra Kwan Lun-skolen?

595
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
Åh nej!

596
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Husk Palm-trækket
der falder ned fra himlen?

597
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
Det er den længe forsvundne buddhistiske palme.

598
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
jeg overgiver mig!

599
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Hvad var det for et træk?

600
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Hvis du vil lære, så lærer jeg dig det.

601
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Mestre!

602
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
Hej! Fortæl ham ikke at sætte snot
på glasset.

603
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
I to, tag bukserne på!

604
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Ingen slikke, hvis du ikke køber!

605
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Knægt, du har knoglestrukturen
af et kung-fu geni.

606
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
Verdensfred er i dine hænder.
Her er rullen fra den buddhistiske palme.

607
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Fordi det er skæbnen, vil jeg lade dig
få det for $10.

608
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Vent!

609
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Vil du have mere...?